-
1 galen
[²g'a:len]adj.неправильныйhoppa i galen tunna (göra ett felaktigt val)--попасть впросак (сильно ошибиться в выборе)————————[²g'a:len]adj.сумасшедшийvara galen i någon (vara kär i någon)--быть без ума от кого-л. (быть влюблённым в кого-л.)————————adj.сумасшедший, бешеный, превратный, ошибочный -
2 hoppa
verbum1. hoppe, springe, bevæge sig hurtigt op og nedUpp (opp) och hoppa, ungar!
Op med jer, unger!
Det hade regnat så mycket och hon var tvungen att hoppa över alla vattenpussarna
Det havde regnet rigtig meget, og hun var nødt til at springe over alle vandpytterne
2. springe til noget andet, fortsætte på et andet stedVi sprang fra det andet kapitel (kap. 2) til det fireogtyvende (kap. 24)
-
3 hoppa
I substantiv1. sjusket pige/kvinde (der flirter) (ældre udtryk)2. løsagtig kvinde (hverdagssprog/slang)II verbum1. hoppe, springe, bevæge sig hurtigt op og nedUpp (opp) och hoppa, ungar!
Op med jer, unger!Det hade regnat så mycket och hon var tvungen atthoppaöver alla vattenpussarna
Det havde regnet rigtig meget, og hun var nødt til at springe over alle vandpytterne2. springe til noget andet, fortsætte på et andet stedVi sprang fra det andet kapitel (kap. 2) til det fireogtyvende (kap. 24)Særlige udtryk: -
4 galen
adjektiv1. sindssyg2. skør, tosset, mærkeligElin är skvatt galen, men behöver dock inte spärras in
E. er skrupskør, men behøver dog ikke spærres inde
Den där killen har många galna idéer!
Den der fyr har mange skøre idéer!
3. forkert4. meget irriteret/vred5. pæn, sjov m.m. (hverdagssprog/slang)Galen guss, galen fest!
Pæn pige, sjov fest!
karlgalen; spelgalen; skjutgalen
vild med mænd, spillegal; skydegal
Vara galen i någon/något
Være vild med nogen/noget
-
5 galen
adjektiv1. sindssyg2. skør, tosset, mærkeligElin är skvatt galen, men behöver dock inte spärras in
E. er skrupskør, men behøver dog ikke spærres indeDen där killen har många galna idéer!
Den der fyr har mange skøre idéer!3. forkert4. meget irriteret/vred5. pæn, sjov m.m. (hverdagssprog/slang)Galen guss, galen fest!
Pæn pige, sjov fest!Sammensatte udtryk:karlgalen; spelgalen; skjutgalen
vild med mænd, spillegal; skydegalSærlige udtryk:Vara galen i någon/något
Være vild med nogen/noget -
6 tunna
I substantiv1. tønde, beholderkruttunna; tjärtunna; vattentunna
krudttønde; tjæretønde: vandtønde
Gå forkert i byen, vælge forkert
II verbumMeget, meget vred
Trafikken er tyndet ud, der er ikke så meget trafik
Farmor är deprimerad, väninnekretsen tunnas ut alltmer
Farmor er deprimeret, hendes veninder dør - den ene efter den anden
-
7 tunna
I substantiv1. tønde, beholderSammensatte udtryk:kruttunna; tjärtunna; vattentunna
krudttønde; tjæretønde: vandtøndeSærlige udtryk:Gå forkert i byen, vælge forkertMeget, meget vredII verbumTrafikken er tyndet ud, der er ikke så meget trafikFarmor är deprimerad, väninnekretsen tunnasutalltmer
Farmor er deprimeret, hendes veninder dør - den ene efter den anden